Un recital di poesia che dal Dolce stil novo si spinge fino ai primi del Novecento, attraversando quattro lingue (e due dialetti). Una sfida di recitabilità, tra momenti drammatici e inserti comici, ove la dizione del testo poetico supera la narrazione e si avvicina al fraseggio musicale. In questo modo la lettura di poesia diventa anche lettura critica: l'interpretazione illumina il senso del testo al di là del suo significato letterale, come in un'analisi svolta non con la teoria letteraria ma nella concreta pratica vocale, in un atto performativo. Voce recitante e traduzioni: Sandro Naglia. Libretto in pdf con testi originali e traduzioni a fronte, scaricabile gratuitamente dal sito ikonaliber.it